18 декабря в МБОУ № 200 прошел очный тур городского конкурса литературных переводов на английском языке.  Конкурс проводился в рамках Подпроекта "Одарённые дети".

Очному туру предшествовали заочный отборочный этап. К отборочному туру учащихся готовили учителя английского языка: Водяных Илюса Амировна, Бабенко Оксана Игоревна, Прибылова Елена Николаевна.

5-6 классы: Кадамцева Ева (15 баллов), Заворохина Дарья (17 баллов), Сухарева Анжелика (17 баллов); 7-8 классы - Родионова Дарья (23 балла), Дружинин Влад (13 баллов), Лебедева Дарья (14 баллов), Шарипов Артём (12 баллов);

10 классы:  Мальцева Виктория, Головнина Алёна, Шумилина Полина.

В очный тур вышли учащиеся 10-х классов - призеры предыдущего этапа.

По условиям конкурса  за час старшеклассникам надо было не просто перевести стихотворение в подлиннике, но и передать дух автора, вложить свои эмоции, подобрать рифму, стихотворную стопу. 

Наши девушки с честью выдержали испытание.

Поздравляем Шумилину Полину с 3-м местом, медалью и дипломом!

Брайан Пэттен. Министр Экзаменов

Перевод Шумилиной Полины

Ребенком сдавая экзамен,

Уверен был я в ответах,

Не мог я никак провалиться,

Вопросы казались простыми.

В первом вопросе звучало:

«Каким может быть вкус Луны?»

И на него отвечал я:

«Похож он на свет звезды».

И на второй отвечая:

«Какого цвета любовь?»

Сравнил я любовь с водою,

Что путник в пустыне нашел.

Третий вопрос о снежинках,

И тают они почему?

Сказал я, что тают, возможно,

Попав на язык Божеству.

Были другие вопросы,

По-моему, так же просты.

Ответил о горе Адама,

Сказал про слоновьи мечты...

Прошло много лет и сегодня

Я подметаю дворы

И привожу в порядок

Отели вашей мечты.

А почему? Потому что

Не сдал я экзамен тогда.

Позвольте задать вам вопросы, 

Найдете ответы едва.

Мой первый вопрос: «Насколько

Богато мышленье дитя?»

Второй мой вопрос: «Насколько

Душа людей взрослых черства?»